地上最強のブログ

しばいてくぞ

名詞の性 (3) 女性

 

前回の記事から

「女性」を意味する特に有名な女性の中性名詞、いや中性の女性名詞が、「Mädchen」だろう。「女の子」と言っても年齢など中和されている。時間を超越するモノは「永遠女性なもの(Das Ewig-Weibliche)」と中性なのである。超人ロックも中性的なのである。ちなみにハイフンが(この通り1832年から)付いている通り「Ewig-」も(名詞化)形容詞である。副詞じゃないからな!!「永遠に」じゃないから!!! つまりDas Ewige-und-auch-Weiblicheと言っているようなもの。無語尾形容詞と有語尾形容詞とをハイフンで結んでいる時には2形容詞を結合している。気を付けよう。

さてMädchenだが、ドイツ語おちょくるの大好きマーク・トゥエインThe Awful German Languageで《it呼ばわりされる女》問題を提起した。そう、グリム(だけじゃなくてその他の数々の19世紀~20世紀以前作品で)から「それ」呼ばわりされて来たMädchen、語尾により中性である。意味見んな。実際中身女の中性名詞が「es」と代名詞されて来たのはMädchenだけではないしな。

いいか、名詞における「性」とは、まずもって、文法上の問題である、と考えよ。

少女たちよ

少女たちよ

  • AKB48
  • 発売日: 2013/12/11
  • メディア: MP3 ダウンロード

以下の語尾の名詞が女性名詞である(外来語):

  • -a: Kamera, Aula, Pizza
  • -ade: Fassade, Maskerade, Olympiade
  • -age: Garage, Etage, Blamage
  • -aille: Journaille, Kanaille
  • -aise(-äse): Mayonnaise(Majonäse), Polonaise(Polonäse)
  • -ance: Mesalliance, Renaissance, Contenance
  • -äne: Quarantäne, Fontäne, Moräne
  • -anz: Arroganz, Bilanz, Brisanz, Distanz
  • -ei: Wahrsagerei, Metzgerei, Schweinerei, Türkei
  • -elle: Bagatelle, Zitadelle, Morelle, Forelle
  • -enz: Frequenz, Existenz, Konsequenz
  • -ette: Facette, Toilette, Tablette
  • -ie: Kalorie, Fantasie, Folie, Pinie(das Genie, der Selleriegaが例外)
  • (-ieの読み方が2通りあるので注意)
  • -ik: Mathematik, Musik, Politik
  • -ille: Pupille, Kamille, Quadrille
  • -ine: Latrine, Maschine, Vitrine, Kabine
  • -ion: Explosion, Station, Flexion
  • -is: Basis, Praxis
  • -isse: Kulisse, Prämisse
  • -itis: Bronchitis, Rachitis, Arthritis
  • -ive: Perspektive, Alternative, Direktive
  • -ness: Fitness, Cleverness, Coolness
  • -ose: Tuberkulose, Osmose
  • -tät: Fakultät, Spezialität, Qualität, Realität
  • -ur:Figur, Natur, Mixtur, Tortur, Zensur
  • -üre: Allüre, Broschüre, Bordüre

とぞろぞろ挙がるが、すぐ覚えたいのが、-ei, -enz, -ik, -ion, -tät ぐらいのものであり、量に尻込みするこたない。

心のモノローグ

心のモノローグ

  • 乃木坂46
  • 発売日: 2018/08/01
  • メディア: MP3 ダウンロード

次に固有語を見ると、-heit, -keit, -schaft, -ung語尾が100%女性名詞であり、-eに終わる語も大多数が女性、それと動詞派生名詞で-tに終わる語(Tat, Fahrt, Macht, Sicht, -kunft)もほとんど女性。
と書けば多いようだが、頻出するので、頑張らなくてもいずれ覚える。また、男性名詞の記事でも書くが、-el, -erの語尾の名詞の25%が女性である(Butter, Regel, Wurzelなど)。そして(単数で)-en語尾の女性名詞が無い

語意も判断基準になる。飛行機・バイク・船舶の名称が女性(die Boeing, die BMW, die „Bismarck“)。ドイツ国内の河川が大体女性(die Donau, die Elbe)。「カエデ(Ahorn)」などの数点例外を除いて樹木の名称も女性ばかり。ただ「木(Baum)」自体は男性…。そして「ハシバミ(Hasel)」や「マツ(Kiefer)」や「ポプラ(Pappel)」等を除けばどれも-e語尾になっている:Ulme・Eibe・Birke・Eiche・Weide等。「Zelkova」など語尾上も語意上も女性名詞であり、そんなことよりもずっと重要な意味でこの木は女性である。語意が判断基準だと面倒が多くなるのだが、女性名詞は決定項が大方が語形であり、100%女性という語形も少なくない。複数形にしてもそうだが、女性名詞がいつでもヨリ簡単で法則的である。

次回の記事に続く