地上最強のブログ

しばいてくぞ

新しい前置詞を発明しました。

走り隊 GO!GO!GO!

走り隊 GO!GO!GO!

渡り廊下走り隊

  • 発売日: 2013/01/23
  • メディア: MP3 ダウンロード

 

前回のシリーズのこの記事で見ていた「German Language Stack Exchange」の中の「Questions」の中の諸スレッドだが、おもろそうな話題が散見される。

例えばWarum wird »Richtung« auch großgeschrieben, wenn es als Präposition genutzt wird?というスレ。「Richtung+名詞」のRichtungが前置詞になっているか否かという議論。今から3年以上前のスレ。

木村・相良 独和辞典 (新訂)』には載っていなくて小学館『独和大辞典 第2版 コンパクト版』(この2冊以外用がない)には載っている(„Richtung“の項の1a)(1890頁)に)こととして「〔in〕 Richtung 〔auf〕Berlin」といった説明だが、しかし、このように【inとaufが取れただけのしかし名詞】とも最早言っていられるなくなっているようだ。

〈asked Jan 12 '17 at 9:30 Wrzlprmft〉
スレ主(と言うのか)が

der Bus Richtung Hannover

Die Vögel ziehen Richtung Osten.

Wir fahr’n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht.

Ich hoffe, dass Richtung Alpen mehr Schnee liegt.

というのを挙げて、こういうのは小文字で書くようになってほしいものだ、どこの本にもその話が載っていない、それどころか大文字書き出しを指示しているのみ、これらはもう前置詞ではないか、nachやgenやausと同じふるまいをしているぞと提議し、実際名詞であっても前置詞使用されれば小文字書き出ししているではないかと例示する:

Die VG Wort ist ein rechtsfähiger Verein kraft Verleihung.

Er fürchtete sich zeit seines Lebens vor Gummibärchen.

上掲のような「Richtung」は語形変化させれないし付加語も付けれないことによって名詞でなくなっていること確か、なるほど「in Richtung」とも言えるは言えるがしかしそれなら„zeit“・„kraft“もそうではないか。〔そうなんか?知らんぞ?とググると、

の170頁が、mit kraft, in kraft, aus kraft, krafts, kraftという用法を挙げている。〕

前置詞は元・他品詞(や他品詞+他品詞(aufgrund, anhand))であるものだが、他に 元名詞で今も露骨にそう見えるものとして、スレ主の今挙げているrichtung, zeit, kraftの他に、dank, laut, trotz, statt等が有り、変化形だがmangels, angesichts, namens, seitens, mittels, behufs, vermöge, wegen等が有る。

ところで、「einige Spitfire und Mustangs, die aus Richtung Flensburg oder Schleswig hereindrehten,」というのはどうなのだろうか。これは前置詞ではなく地名と同格の名詞でしかありえないだろう。似たものにAnfang, Ende, Mitte等が有る(下で見る)。Richtung 本当に前置詞か?とも思える。うむ、スレ主の冒頭提議のすぐ下でケチを付けている者の中に、元名詞の前置詞はどれも2格名詞にかかるがと言っている者も居るものだ。ただし、2格でないといけないところで名詞が見掛け上2格になっていないことがあることも忘れてはいけない。「laut Bericht__」「wegen Mord__」「mittels Steigungsdreieck__」「seitens Bundestag__ oder Bundesrat__」「behufs Besuch__」「trotz Rücktritt__」など。他に、zeitやkraftも前置詞ではない、2格支配のみだからだ、3格も支配するtrotzやdankは前置詞などとトンデモなのか示唆的なのかいうことを言い出す者も居る:

›Trotz‹ und ›dank‹ sind Präpositionen, sobald man sie mit dem Dativ verwendet. ›Zeit‹ und ›kraft‹ sind eindeutig noch keine. Der Genitiv ist ein gutes Indiz dafür.

そしてRichtungが格支配をしているように思えない点に注意せよという者もいる(「Ich zweifle bei 'Richtung' allenfalls daran, dass es einen Kasus regiert (Richtung alter/alten/altem Friedhof?), […]」)。とはいえ繰り返すが無格支配の前置詞とは強弁もできる(上記リンク先記事)。

それでは現時点で付いている7回答を見て行く。

 

〈answered Jan 22 '17 at 10:42 mach
(1) まず、Richtung=前置詞支持。同格を拒否。Richtungに付加語が付けれないというのが根拠。「Richtung Hannover」は「*die Richtung Hannover/*die direkte Richtung Hannover […]」。確かに「in Richtung von Hannover」とも言えるが、それでもこの句も副詞句であって名詞×2ではないではないかと、これと同様「Richtung Hannover」は前置詞句であると。

また、「der Bus Richtung Hannover war […]」という例を挙げる。なるほど、同格の名詞とは言えない、前置詞とするしかない。

だが悪魔でググると「Der aus Richtung Hamburg kommende Verkehr」「die aus Richtung Hamburg kommende Bundesautobahn」というものが出てくる。この時には地名との同格でしかありえないだろう。

次回の記事に続く

 

Lost the way(DVD付A)

Lost the way(DVD付A)

  • DiVA
  • 発売日: 2012/03/21
  • メディア: CD