- Diva
- 発売日: 2014/11/05
- メディア: MP3 ダウンロード
ところでesの強化代名詞を使っているとき：
Das ist wahrhaftig nicht dein Fehler, dass Du […]
Hauptsache jedoch ist dies, dass er sich […]
には、Korrelatではないようだ。これは、
Der Unterschied ist also der, ob Mir Gefühle […]
(Vgl.: […] macht es für Mich einen Unterschied, ob Ich Mich […])
Die Sache ist die, dass eine moralische Person, […]
などと並べてみるとよくわかる。どれも、指示代名詞を使って強調表現をしている。1個目の例もesの等価物ではなくて強調代名詞なのだろう。Korrelatではないのだろう。実際、上掲Dudenの第1707項（1071～1072頁）ではそう言っている。ここでは、
Den Kredit zu verweigern, das ist jedermanns Sache, […]
Dass Ich dann von ihm und seiner Peitsche frei werde, das ist nur […]
Was ein Mensch ist, das macht er aus den Dingen; […]
(Vgl.: […]: Was Ich brauche, muss Ich haben und will Ich Mir verschaffen.)
といったケースに注意している。指示代名詞たちは副文の単なる言い換えになっていてコレゾと強調発言をしているだけのようだ。なるほど副文・不定詞句を前前域に送ってしまっている。前前域が発生するのは「強調」などをしている特殊なケースだ。「文法」上《必要》な事柄というより表現の事柄。
ただ、指示代名詞ならまだしも、
Was Ich schaffe, Mehl, Leinwand oder Eisen und Kohlen, die Ich der Erde mühsam abgewinne, usw., es ist meine Arbeit, die Ich verwerten will.
Aber was Ich liebe, wonach Ich strebe, das ist nur in Meiner Idee, Meiner Vorstellung, Meinen Gedanken: es ist in Meinem Herzen, Meinem Kopfe, es ist in Mir wie das Herz, aber es ist nicht Ich, Ich bin es nicht.
とesをこのような言い換えに使っているのはどうか。強調として前域に立つesが反則である以上これらは強調ではありえない。（なお、1つ目の例、esが後続die副文の先行詞にも見えなくもなく、2相関副文に兼用している、つまりApokoinuをしているように見えなくもないが、よう見ると、ちゃう。）
esは（意味と音声両方の）アクセントを置けない特殊な代名詞（
Der Duden in 12 Banden: 4 - Die Grammatik
- 作者: Reinhar Peter Gallmann Peter Eisenberg
- 出版社/メーカー: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus AG
- 発売日: 2006/01/01
の271頁に言う「eine heimliche Lücke im Pronominalsystem」）だから、強調ではありえない。ここはただ単にsein動詞の1格主語が欲しかったのだろう。
さて相関詞に戻るが、esは落ちうる：
[…]; durch die eigene Kritik aber ermittelst Du, ob es Dir konveniert.
[…], wenn er die Masse für den »natürlichen Gegner der Theorie« hält und voraussieht, dass, […]
これらは〈ermittelst Du's〉〈und es voraussieht〉でもよかった。
