地上最強のブログ

しばいてくぞ

駄文は駄文 (3)

 

前回の記事から

青春トレイン(LaLuce盤)

青春トレイン(LaLuce盤)

ラストアイドル青春トレインのMV(これな)を観た時の衝撃は忘れない。何なんだこれは…何を見てるんだこれは…こんなダンスゆうもん振り付けゆうもんがここまで表現力あって感動的で内容があって訴えるものがあるのかと。まして神宮外苑花火大会初披露の映像など、もう鬼気迫るものがあるというような代物で、見ててアタマがくらくらの眩暈がするような感興で、よくぞこんな空前至上の作品を出してくれたものだと、

…… 学術ブログに戻る

そして、werdenを使う受動文と等価の文を作る動詞もこれまた「ダッサい〔plump〕」もので、そういった動詞を使った文型も「是非やめてほしい〔eine unnütze Weitschweifigkeit〕」ものだと断言する。

 

  • Die Eröffnung der Ausstellung oder: die Grundsteinlegung wird am 1. April stattfinden〔展示会の開催は(設立式典は)〇月〇日に挙行される〕」
     ↓
    die Ausstellung wird am 1. April eröffnet, der Grundstein am 1. April gelegt werden〔展示会は〇月〇日です(〇月〇日設立です)〕」

 

  • die Erbschaftsregulierung soll baldigst statthaben〔相続調整は可及的すみやかに虚構されること〕」
     ↓
    die Erbschaft(sangelegenheit) soll bald geregelt werden〔相続の件ですが、もう間もなくです〕」

 

  • die Ausführung der Widerinstandsetzung des Rathauses soll erst im nächsten Jahre erfolgen〔役場の復全の遂行は次年において為される〕」
     ↓
    das Rathaus soll erst im nächsten Jahre wieder instand gesetzt werden〔役所のほうは来年まで復旧しません〕」

 

  • es erfolgte ein schneller Preisrückgang〔早急な物価下落がおいて為された〕」
     ↓
    die Preise gingen schnell zurück〔物価が下がってしまいました〕」

 

  • die Stimmung erfuhr eine Abschwächung〔景気が後退を体験した〕」
     ↓
    die Stimmung schwächte sich ab〔不況になったもんです〕」

 

ロマンス拳銃

ロマンス拳銃

  • AKB48
  • 発売日: 2013/12/11
  • メディア: MP3 ダウンロード

 

  • die Straße wird eine Verbreiterung erfahren〔路面が一定の拡張を経験するであろう〕」
     ↓
    die Straße wird verbreitert werden〔道路が広くなりますよ〕」

 

  • die politische Lage hat eine Klärung erfahren〔政情が浄化を閲した〕」
     ↓
    die politische Lage hat sich geklärt〔政界がキレイになったものです〕」

 

  • die Frage muß endlich zur Entscheidung kommen〔課題はいよいよ決議へと来たらねばならない〕」
     ↓
    die Frage muß endlich entschieden werden〔そろそろ決着つけましょか〕」

 

  • folgende Lieder kamen zum Vortrag〔以下の諸歌が歌われへと入った〕」
     ↓
    folgende Lieder wurden vorgetragen〔こんな歌をうたったんです〕」

 

  • die Ware gelangt zum Verkauf, zur Versteigerung〔金品は売却(競売)へと至るものである〕」
     ↓
    die Ware wird verkauft, versteigert〔商品は売れました(オークションにかけました)〕」

 

  • auch gelangte ein kurzes Lustspiel zur Aufführung〔なお簡略の幕間劇が上演へと至った〕」
     ↓
    auch wurde ein kurzes Lustspiel aufgeführt〔あいだにちょっとコントもやりました〕」

 

ということで、この言語の神髄にして真骨頂なはずの機能動詞セットも、19世紀末頃ぐらいでは、キンモい気取った語法と感じられるものでもあったようである。完全に定着している(のであろう)現在には、機能動詞セットがいかにドイツ語固有のドイツ語のすんばらしい文法かということを言うが、これも必竟、今手にしていて現存していて自明であるものを何でもええようにええように言うというヒトの性癖に拠るものなのかもしれない。

バレバレ節

バレバレ節

  • AKB48
  • 発売日: 2015/05/20
  • メディア: MP3 ダウンロード